The article is fairly brief and only superficially addresses the problem. Where applicable, the joseph smith translation has been included. Almost all of the present book of mormon text was translated during a. Almost all of the present book of mormon text was translated during a threemonth period between april and june 1829 with. In this part 5 of volume 3 of the critical text, we identify one more use of early modern english in fact, a very specific one in the original text of the book of mormon, namely, quotations from the king james bible. Joseph remains with emma for two weeks after the death. Some mormon scholars argue that the term translation was broader in meaning in 1828. Did joseph smith finish his translation of the bible. As of april 2011, the book of mormon has been published in its entirety in 82 languages, with selections of the book available in an additional 25 languages. Dec 12, 2012 translating the book of mormon into other languages commenced relatively soon after the first publication in 1830. The cover of part 4 of volume 3 of the critical text project. When he sat down in 1832 to write his own history for the first time, he began by promising to include an account of his marvelous experience. The book of mormon includes the new official headers.
Oliver cowdery spent the two months of april and may, 1829, in harmony, pennsylvania, assisting the prophet joseph smith as scribe for most of the book of mormon translation. For example, in 3 nephi 1214, the book of mormon presents jesus preaching the sermon on the mount, no more than about a year after his resurrection, nearly verbatim as. And whereas the bible is organically linked to the earthly ministry of jesus christ by extensive surviving manuscript evidence going back as far as a. Multitude feels wounds in book of mormon 3 nephi 11. Loose translation joseph used a rock in a hat for the book of mormon dictation but may have also used the 1769 kjv edition bible and possibly other sources in aiding in producing the book of mormon. The book of mormon and the bible mormons in transition. We believe that god has revealed his word to all people in all generations and the book of mormon is simply a record of his dealings with a different nation than that of the bible. Of the total of 1,289 verses changed in the old testament, 25 correspond to the additions of book of moses chapter 1, and 662 occur. As of march 2015, the lds church continues to publish at least portions of the book of mormon in 110 languages. Mar 06, 2012 the heavy use of the bible in the book of mormon raises some difficult questions about the authenticity of the book of mormon as a translation of ancient historical documents. The book of mormon is known as a second witness for jesus christ, and the bible and book of mormon are carried and used together by the missionaries and members of the church of jesus christ of latterday saints, thus fulfilling the scripture and the sticks whereon thou. The mormon church the church of jesus christ of latterday saints. That said, a welldocumented textual history of the book of mormon and statements left by witnesses to the translation may provide us a path to some answers.
The book of mormon resembles the bible in its length and complexity and in its division into books named for individual prophets. The book of mormon claims to be a volume of holy scripture comparable to the bible. The existence of biblical passages in the book of mormon is. Smith considered this work to be a branch of his calling as a prophet. Of course, the relationship between the book of mormon and the bible is more than textual passages and beautiful prose.
An account written by the hand of mormon upon plates taken from the plates of nephi. In some cases, entire passages are duplicated in the book of mormon. Sep 16, 2019 quotes below are from, the process of translating the book of mormon by joseph fielding mcconkie professor of ancient scripture, byu and craig j. What are 1769 kjv edition errors doing in book of mormon. Volumes have been written on its distinctive and rhythmic style, and it is still regarded as a triumph of modern english literature.
They multiplied and eventually split into two groups. Its followers hold that it is a divinely inspired work revealed to and translated by the. Jan 07, 2020 the king james quotations in the book of mormon kjq, 2019 royal skousen, with the collaboration of stanford carmack. Historical prattle or competent testimony method of translation. Hymns joseph smith translation maps of the bible and the church history photographs of the bible and the church history table of contents with links to books and chapters.
Ostler assistant professor of church history and doctrine, byu from revelations of the restoration. He had such a limited knowledge of history at the time that he did not even know. The book of mormon is an entirely different book of scripture. Joseph strictly used a rock in a hat for the book of mormon translation more like dictation.
The term translation some mormon scholars argue that the term translation was broader in meaning in 1828 than it is today, and smiths work was at the time considered a revision of the english text, rather than a translation between languages citation needed. The joseph smith translation jst, also called the inspired version of the holy scriptures iv. The description of the book of mormon on the registration form is from the title page of the book of mormon, which joseph says is a literal translation taken from the very last leaf, on the left hand side of the collection or book of plates see pjs 1. According to most adherents of the latter day saint movement, the book of mormon is a 19thcentury translation of a record of ancient inhabitants of the american continent, which was written in a script which the book refers to as reformed egyptian. Cannon, smiths effort to translate the bible began in dec. In addition to these chapters, many other phrases from matthew appear in the book of mormon text, as shown below. Book of mormon translation the church of jesus christ of latter. It is known that smith had not studied hebrew or greek to produce the jstiv manuscript, although smith did later study hebrew from. Jul 06, 2011 the bible came first, not the book of mormon. The king james bible and the book of mormon religious studies. The book of mormon contains many linguistic similarities to the king james bible kjv. The claim that joseph smith translated the book of mormon from inscriptions on a set of ancient plates is literally at the heart of mormonism. When joseph placed this seer stone in a hat to block out light, the words of the lord appeared on the stone or on parchment and.
The complexity with which these longer quotes are sometimes woven and blended together with the surrounding book of mormon narrative makes the idea that they were coming from joseph smiths memory seem inadequate. One group, the lamanites, forgot their beliefs, became heathens, and were the ancestors. Mormons believe the bible to be the word of god as far as it is translated correctly. Porter in may 1829, joseph smith and oliver cowdery found that a combination of circumstances had made continuing the translation of the book of mormon at harmony, pennsylvania, untenable.
Official mormon scriptures do not tell us exactly when work on the joseph smith translation of the bible jst began, but according to george q. Joseph and emmas first child, alvin, was born but died shortly thereafter. The golden plates, from which the book of mormon was supposedly translated, were, according to mormons, written prior to the 1st century, and yet oneeighteenth of the book of mormon is identical, word for word, to the 1611 king james version of the bible1 corinthians and isaiah 53 are quoted in full. Prejudice against the prophet made it difficult for him to find a willing printer for the controversial gold bible. Jan 10, 2020 the cover of part 4 of volume 3 of the critical text project. His early work on the translation, with emma smith and martin harris serving as the main scribes, was lost in 1828. The purposes of the book of mormon and jst translations were not identical. The book was written by many ancient prophets by the spirit of prophecy and revelation. It relates the history of a group of hebrews who migrated from jerusalem to america about 600 bce, led by a prophet, lehi. Comparison of the history of the bible and the book of mormon other books the event the date the event relating to time period the nephitesapproximate the jaredites the creation genesis 1, 2 4004 b. Unless otherwise indicated, the translation was financed and the resulting text published by the church of jesus christ of latterday saints lds church. A central claim in mormon history and doctrine is the assertion that joseph smith was able to translate ancient documents into english by the gift and power of god.
He just does it on his own, the really odd thing is he doesnt attempt to retranslate the book of lehi, and skips 1nephi, 2nephi, jacob, enos, jarom, omni and words of mormon. This is how book of mormon central explains the translation. The heavy use of the bible in the book of mormon raises some difficult questions about the authenticity of the book of mormon as a translation of ancient historical documents. Lecture on the history of the text of the book of mormon. Joseph smiths translation and publication of the book of mormon. Of course, whether or not the bible mentioned in the book of mormon is the.
Faulring, a research historian at the joseph fielding smith institute for latterday saint history, kent p. As a companion to the bible, the book of mormon is a witness of jesus christs divinity and his role as the savior of the world. Joseph smith translated an ancient text by the gift and power of god to produce the book of mormon. The book of mormon and the king james bible wikipedia. Jackson, a professor of ancient scripture and robert j.
In the book of mormon, slightly modified versions of chapters 5, 6, and 7 of matthew are included in the account of jesus appearance in chapters 12, and 14 of 3 nephi. Both the bible and the book of mormon declare themselves to be ancient, historical, and reliable rules of. Church members believe that the book of mormon is more correct than the bible because the bible was the result of a multiplegeneration translation process and the book of mormon was not. Mormonism and the biblejoseph smith translationrelationship.
Sometimes the quotation is explicit, as in the second book of nephi, which contains 18 quoted chapters of the book of isaiah other significant connections between the two books include book of mormon words and phrases that only appear in. Nov 06, 2006 the book of mormon claims to be a volume of holy scripture comparable to the bible. Evidence that the new testament phrases in the book of mormon. When we study the book of mormon, our understanding of the doctrines in the bible is clarified. Historical setting for its translation and publication larry c. Sept 1828joseph starts retranslation of book of mormon without any instructions from god or any kind of revelation. The translation of the book of lehi is completed, resulting in 116 pages of translated text. Book of mormon, work accepted as holy scripture, in addition to the bible, in the church of jesus christ of latterday saints and other mormon churches. On wednesday, january 15, 2020, royal skousen will be presenting a lecture on the history of the text of.
Book of mormontranslation errors from the kjv fairmormon. Both the bible and the book of mormon declare themselves to. Contradictions between the book of mormon and the bible. Joseph smith clarifies what he means by very last leaf by specifying. Mormonism and the biblejoseph smith translationrelationship to. The 116 pages of the book of lehi were borrowed and then lost by martin harris. Manuscipt evidence, as well as several statements from eyewitnesses to the translation, definitively rules out that a bible was consulted during the translation of the book of mormon. Both volumes are used by latterday saints side by side. The pearl of great price contains joseph smiths translation and revision of the bible the book of moses and the book of abraham which he translated from egyptian papyri. Mason allred and mark ashurstmcgee discuss historical accounts of the book of mormon translation process, including joseph smith using a seer stone and accounts of joseph smith using urim and thummim. Sometimes the quotation is explicit, as in the second book of nephi, which contains 18 quoted chapters of the book of isaiah. The joseph smith translation jst, also called the inspired version of the holy scriptures iv, is a revision of the bible by joseph smith, the founder of the latter day saint movement, who dictated inspired changes and additions to scribes. Book of mormon christ is completely accepted in bible he is rejected.
A commentary on the doctrine and covenants and other modern revelations salt lake city. Since we already have the holy bible, many people wonder why they should even bother with the book of mormon. On wednesday, january 15, 2020, royal skousen will be presenting a lecture on the history of the text of the book of mormon at brigham young university. Another testament of jesus christ is regarded as divinely inspired scripture, as is the holy bible. Smith claimed a divine origin for his ability to translate. The book of mormon is a volume of holy scripture comparable to the bible.
Its followers hold that it is a divinely inspired work revealed to and translated by the founder of their religion, joseph smith. The book of mormon is a sacred text of the latter day saint movement, which, according to adherents, contains writings of ancient prophets who lived on the american continent from approximately 2200 bc to ad 421. The original structure of the new testament is restored and highlights features such as quotations, hymns, and poetic passages. The book of mormon claims to be a history of ancient peoples inhabiting central america until 421 a. Joseph smith claimed that the book of mormon is his translation of an ancient book written on gold plates. While the main lds church continues to teach that the book of mormon is an authentic translation, a breakaway group known as the community of christ stated at a 2007 world conference, while the church affirms the book of mormon as scripture, and makes it available for study and use in various languages, we do not attempt to mandate the degree. Book chapters listed vertically to facilitate navigation. Translating the book of mormon religious studies center. Other writings accepted as scripture are the doctrine and covenants, a compilation of revelations and writings given since the restoration of the church began, and the.
Book of mormon prophecies of christ specific bible prophecies veiled actually nonexistent unless scripture misquoted or prophecies stretched to have two meanings. The prophet joseph smith said, i told the brethren that the book of mormon was the most correct of any book on earth, and the keystone of our religion, and a man would get nearer to god by abiding by its precepts, than by any other book joseph smith, history of the church of jesus christ of latterday saints, 7 vols. Translating the book of mormon into other languages commenced relatively soon after the first publication in 1830. The truth of the book of mormon and its divine source can be known today. Yet because the book of mormon was originally written in king james language, we are confronted with the fact that the kjv, regardless of what bible translation one reads, influences every member of the church of jesus christ of latterday saints by virtue of its cadence, language, and terminology appearing in the original english book of mormon. Evidence that the new testament phrases in the book of. The king james bible and the book of mormon religious. The king james quotations in the book of mormon kjq, 2019 royal skousen, with the collaboration of stanford carmack. This was no ordinary history, for it contained the fullness of the everlasting gospel as delivered by the savior. It is a record of gods dealings with ancient inhabitants of the americas and contains the fulness of the everlasting gospel. The gold plates were never used and joseph used a seer stone he had found in a well to translate. Book of mormon, work accepted as holy scripture, in addition to the bible. It was first published in march 1830 by joseph smith as the book of mormon. Seer stones and the translation of the book of mormon.
New and extensive notes provide alternate translations, commentary upon variant manuscript traditions, and historical insights. He and oliver cowdery later purchased a bible, which suggests given josephs straitened financial situation that he did not already own one. The joseph smiths new translation of the bibleoriginal manuscripts were prepared by scott h. The king james version of the bible is, in all likelihood, the most successful of all the english translations. Historical prattle or competent testimony book of mormon. Sometimes you will hear a reference to the jstb sometimes referred to as the inspired version of the bible either by detractors of the church of jesus christ of latterday saints mormons or sparingly in mormon literature. Much can be known about the coming forth of the english text of the book of mormon through a careful. The kjv was the most commonly used translation of the bible when the book of mormon was produced. Joseph smith translation of the bible selections appendix 8.
558 1282 854 1450 97 1144 1060 1568 1385 775 531 1546 245 267 335 889 603 401 590 682 327 380 800 290 403 697 1335 1478 376 343 333 891 858 770 1383 1042